1 00:00:17,728 --> 00:00:24,944 ĐAVO U SRCU Prijevod: Jago71 younditalia.wordpress.com 2 00:00:25,211 --> 00:00:45,000 Preuzeto sa "L'ex-voto" Lucie Delarue-Mardrus. 3 00:00:55,389 --> 00:01:01,222 U ovoj luci... u vrijeme u što uključuje i ribare... 4 00:01:15,167 --> 00:01:23,722 U kući Bucailleovih, majka ima puno posla sa svoje dvoje djece. 5 00:01:56,278 --> 00:02:03,889 A još više s njegovom kćeri Ludivine... prava lijenčina. 6 00:04:51,222 --> 00:04:55,167 Otac. 7 00:05:24,722 --> 00:05:31,667 Prihodi od ribolova bili su potrošio na piće, kao i svaku večer... 8 00:06:46,500 --> 00:06:57,178 Ludivine, vođa bande zločesti dečki, lopovi i besposličari, 9 00:06:57,279 --> 00:07:00,279 sprema se okupiti trupe... 10 00:08:35,834 --> 00:08:42,556 Kad bismo se rastali kutije u Delphinu? 11 00:09:29,945 --> 00:09:33,972 Izbjegavanje oca od Delphin Leherg and her mother, 12 00:09:33,973 --> 00:09:38,000 dobri ljudi stranog porijekla 13 00:09:38,001 --> 00:09:42,028 koji su tako hrabri u as much work as the Bucailles are 14 00:09:42,029 --> 00:09:46,056 lijen i neorganiziran. 15 00:09:54,167 --> 00:09:57,556 Ludivine traži iznad svega njegov "bete noire", 16 00:09:57,557 --> 00:10:00,945 njihov sin Delphine... koju žestoko mrzi 17 00:10:00,946 --> 00:10:04,334 jer je radnik... 18 00:10:04,335 --> 00:10:07,723 i "čisto"... 19 00:11:56,278 --> 00:12:03,445 If we sent them blessed bread. 20 00:12:25,445 --> 00:12:30,278 „Blagoslovljen kruh“. 21 00:13:43,945 --> 00:13:49,001 Bila je to ona! 22 00:15:28,056 --> 00:15:37,667 Shortly afterwards, in the Bucaille hovel, kad je oskudna večera pri kraju... 23 00:15:59,834 --> 00:16:03,278 Ne sramiš se kažnjavanja 24 00:16:03,279 --> 00:16:06,723 i od uzaludnog... Leherga! 25 00:16:19,723 --> 00:16:24,167 Nije istina! 26 00:16:28,001 --> 00:16:32,223 Lažljivac! 27 00:17:00,612 --> 00:17:06,279 Povrijeđen do srži svog ponosa... 28 00:17:22,334 --> 00:17:29,501 Ludivine ima samo jedan misao: osveti se! 29 00:17:49,501 --> 00:17:55,445 Neosjetljiv na oluju, hodati ispred nje. 30 00:19:01,501 --> 00:19:12,168 I iznenada, glasanje za kriminalce ide gore iz cijelog bića u usta: 31 00:19:21,056 --> 00:19:29,445 Neka oboje umru! 32 00:19:40,223 --> 00:19:44,779 Sljedeće jutro. 33 00:19:50,001 --> 00:19:54,723 Ludivine je zaboravio njegovo prokletstvo. 34 00:20:08,057 --> 00:20:13,390 Ona je odlučila tko ćemo biti of the cripples and everyone obeyed. 35 00:20:51,168 --> 00:20:55,279 Soon, in front of Eden... screaming. 36 00:20:55,445 --> 00:20:57,668 Eden koncert. Nova uprava. atrakcije. 37 00:20:57,669 --> 00:21:00,669 VEČERAS Gala predstava. 38 00:21:02,834 --> 00:21:08,867 The troop of beggars holds keep an eye on an important customer: 39 00:21:08,868 --> 00:21:12,890 novog ravnatelja. 40 00:21:19,501 --> 00:21:24,556 Pierre Lauderin, the local Don Giovanni 41 00:21:24,557 --> 00:21:29,612 što donosi puno toga novih komičara. 42 00:22:49,612 --> 00:22:58,112 While the gang takes advantage neocekivana sreca... 43 00:23:10,334 --> 00:23:16,501 Terrible news is circulating at the port. 44 00:23:58,612 --> 00:24:03,668 Brodolom... 45 00:25:48,501 --> 00:25:54,779 Dva Leherga su naopačke večeras... 46 00:26:30,057 --> 00:26:36,223 Oni umiru. 47 00:27:04,390 --> 00:27:10,835 ...potaknut nasilnim kajanjem. 48 00:28:07,001 --> 00:28:15,335 But when all hope seems lost... 49 00:28:47,890 --> 00:28:51,279 Delphin je uspio odoljeti... držeći se olupine... 50 00:28:51,280 --> 00:28:54,668 but the father, he... 51 00:29:10,224 --> 00:29:17,668 A kad se Ludivine osvijesti... 52 00:30:54,890 --> 00:30:59,890 oklijeva vjerovati svojim očima. 53 00:32:58,724 --> 00:33:04,557 Moj jadni otac... je mrtav... i moja majka... i sve je tako tužno... 54 00:33:26,046 --> 00:33:34,335 Zla fatalnost koju je pustio Ludivine nastavio svoje razaranje... 55 00:34:14,557 --> 00:34:21,279 Njegova mrtva majka... siromah dečko nema više nikoga... 56 00:35:17,057 --> 00:35:22,557 A sada, Ludivine više nije isti. 57 00:36:08,391 --> 00:36:11,807 Jadni Delphin je nesretan... još dječak a već sam na svijetu, 58 00:36:11,808 --> 00:36:15,682 a danas će sve to prodati ono što je ostalo od njegovih roditelja, 59 00:36:15,683 --> 00:36:20,057 i kuća također... 60 00:36:27,335 --> 00:36:32,224 Nije istina... ne kuća... 61 00:38:13,724 --> 00:38:17,835 Po svojoj savjesti, malo po malo probudila, 62 00:38:17,836 --> 00:38:21,946 Ludivine se sada osjeća odlično želja da se čini dobro. 63 00:39:00,280 --> 00:39:06,891 Što ako povedemo Delphina sa sobom? 64 00:39:41,057 --> 00:39:44,946 Nerviraš nas! 65 00:39:59,113 --> 00:40:04,557 A prije svega... tko vam kaže da će prihvatiti takvu kolibu? 66 00:41:16,169 --> 00:41:21,113 Moramo sve počistiti! 67 00:42:04,335 --> 00:42:12,280 Bio je tako čist u svojoj kući. 68 00:43:12,113 --> 00:43:19,113 A kad onaj veliki čišćenje je pri kraju... 69 00:43:52,947 --> 00:43:57,524 Oprostite na kašnjenju... 70 00:43:57,525 --> 00:44:04,391 čistimo... kao i svakog ponedjeljka! 71 00:44:58,669 --> 00:45:06,669 Naravno da nije kao kava kod kuće! 72 00:45:53,224 --> 00:45:58,669 Dakle, istina je... on napušta zemlju? 73 00:47:14,280 --> 00:47:23,780 Zašto ne ostaneš ovdje? 74 00:47:38,558 --> 00:47:49,113 Ići ćeš u ribolov s mojim ocem i bit ćeš sretan sa svime! 75 00:48:47,169 --> 00:48:56,669 I što će sad reći otac? 76 00:50:03,725 --> 00:50:11,947 Odlučeno je! Povedimo Delphina sa sobom... 77 00:50:50,947 --> 00:50:55,016 Budući da je Delphin živio s Bucailleovima, 78 00:50:55,017 --> 00:51:01,121 cijela kuća je transformirana 79 00:51:01,122 --> 00:51:07,225 pod Ludivinovim strogim naredbama. 80 00:53:47,836 --> 00:53:56,947 Zato pij! Ovo diže srce! 81 00:54:21,225 --> 00:54:24,758 I te večeri, 82 00:54:24,759 --> 00:54:30,058 Ni Bucaille ni Delphin vratili su se na vrijeme. 83 00:54:52,780 --> 00:55:02,114 Tania plesačica, nestalna srca. 84 00:55:55,169 --> 00:56:04,058 Predosjećaj gura Ludivine prema novom lokalu. 85 00:56:20,669 --> 00:56:24,141 CAF� CHANTANT EDEN Novi redatelj: Pierre Lauderin 86 00:56:24,142 --> 00:56:27,613 Večeras u 8:30. 87 00:56:27,614 --> 00:56:31,086 Nove atrakcije iz Pariza: gospođice Lia, gospođice Stanley. 88 00:59:28,281 --> 00:59:32,003 POHVALA SVIM POTROŠAČIMA EDEN BAR SE PONOVNO OTVARA VEČERAS 89 01:01:05,781 --> 01:01:09,031 Djelovati s više mogućnosti na Ludivineu, 90 01:01:09,032 --> 01:01:13,906 Lauderin riskira 91 01:01:13,907 --> 01:01:18,781 uvrnuta metoda... 92 01:01:31,059 --> 01:01:38,114 Dakle, g. Bucaille, Posao ne ide dobro? 93 01:01:45,892 --> 01:01:53,614 Ja sam jedan od onih kojima nedostaju uvijek 9 franaka da bi bilo 10. 94 01:02:31,170 --> 01:02:34,295 Sljedeći dan je sjajan dan: 95 01:02:34,296 --> 01:02:37,420 Festival pomoraca, ex-voto festival, 96 01:02:37,421 --> 01:02:40,545 ali od jučer 97 01:02:40,546 --> 01:02:43,670 Ludivine se zamjera Delphinu. 98 01:03:07,503 --> 01:03:11,697 U Eden, gdje je Thania, njezina suparnica, 99 01:03:11,698 --> 01:03:15,892 testovi s društvo za večer. 100 01:03:51,781 --> 01:04:00,170 Stoga je tako teško biti plesačica? 101 01:04:21,225 --> 01:04:26,948 Vrijeme je povorka, gdje je Ludivine? 102 01:04:43,725 --> 01:04:46,558 Zabava počinje, 103 01:04:46,559 --> 01:04:50,809 mornari donose u Djevice koja ih je štitila 104 01:04:50,810 --> 01:04:55,059 stvari koje imaju sa sobom zakleo da će je poštovati. 105 01:05:32,836 --> 01:05:38,281 Danas PLES 106 01:07:22,614 --> 01:07:28,314 Da, otac me naučio kako gradnja ovakvih brodova... 107 01:07:28,315 --> 01:07:32,114 unutar boce... 108 01:07:49,392 --> 01:07:59,892 Napravit ću ex voto kao tamo, ako hoćeš... 109 01:08:15,003 --> 01:08:22,226 Sara što te spasila od brodoloma? 110 01:08:45,670 --> 01:08:52,781 I mi možemo učiniti a Glasam za nešto drugo... 111 01:09:09,392 --> 01:09:11,688 I istog dana, 112 01:09:11,689 --> 01:09:13,985 pod radoznalim okom Ludivina, 113 01:09:13,986 --> 01:09:16,281 Delphin kreće u izgradnju čamca 114 01:09:16,282 --> 01:09:18,578 nadajući se da će Ludivine 115 01:09:18,579 --> 01:09:20,874 jednog dana ćeš ga voljeti... 116 01:09:20,875 --> 01:09:23,170 kao što on voli nju. 117 01:10:11,448 --> 01:10:20,559 Želio bih znati: koju ocjenu možete dati? 118 01:10:59,392 --> 01:11:08,892 Dolaziš li plesati? 119 01:11:15,781 --> 01:11:20,448 U Edenu, transformiran za Ball. 120 01:13:27,948 --> 01:13:30,596 Dakle... gospodin je tvrdoglav. 121 01:13:30,597 --> 01:13:33,244 Ne želi reći za koga je... 122 01:13:33,245 --> 01:13:35,892 tvoj glas? 123 01:14:04,337 --> 01:14:12,170 Je li za plesačicu? 124 01:17:02,726 --> 01:17:06,531 Stvoreni smo da razumijemo jedni druge; 125 01:17:06,532 --> 01:17:10,337 dopusti mi da ti osiguram sreću! 126 01:17:26,726 --> 01:17:33,448 Naravno... draga moja! 127 01:19:11,337 --> 01:19:14,070 vidjet ćeš... 128 01:19:14,071 --> 01:19:18,170 Neće vam dugo trebati idi gdje hoću... 129 01:19:22,615 --> 01:19:29,059 Lauderin prema svom golu. 130 01:20:43,171 --> 01:20:46,689 Krstit ćemo za nekoliko dan moj novi brod... 131 01:20:46,690 --> 01:20:50,208 Gospođica Bucaille će mi dopustiti nasloviti ga "Lijepa Ludivine", 132 01:20:50,209 --> 01:20:53,726 i hoće li ti biti na raspolaganju kad god želiš? 133 01:21:02,782 --> 01:21:08,782 Nije ni da ni ne, ne ovisi o meni. 134 01:21:18,893 --> 01:21:25,559 - Ovisi... - Od koga? 135 01:21:33,115 --> 01:21:37,004 Od pape! 136 01:22:25,060 --> 01:22:28,763 U međuvremenu, Lauderin platio je naše dugove. 137 01:22:28,764 --> 01:22:33,208 Dao ga je popraviti moj brod na njegov trošak. 138 01:22:33,209 --> 01:22:36,171 To je čovjek! 139 01:22:50,448 --> 01:22:53,692 Ne sramiš se nositi sebe 140 01:22:53,693 --> 01:22:58,560 u rukama čovjeka koji želi kupiti vašu kćer... 141 01:23:21,948 --> 01:23:29,893 Naravno... želi mi se udvarati. 142 01:24:09,448 --> 01:24:15,115 Siromašni smo, ali imamo isto dostojanstvo kao i drugi. 143 01:24:15,116 --> 01:24:20,782 Reći ću Lauderin što radi. 144 01:25:00,060 --> 01:25:05,449 Dakle, sad mi želiš reći... 145 01:25:51,004 --> 01:25:57,282 Zavjetovao sam se da nas dvoje ćemo se vjenčati. 146 01:27:07,115 --> 01:27:15,115 Ali ubrzo, nakon sna... 147 01:27:32,671 --> 01:27:36,504 stvarnost. 148 01:28:03,949 --> 01:28:12,226 G. Lauderin je napravio sjajan posao na tome čast, zamoli našega Ludivina u braku. 149 01:29:09,615 --> 01:29:13,615 Je li to da? 150 01:29:25,060 --> 01:29:28,727 To je ne! 151 01:29:43,782 --> 01:29:51,838 Razmisli dobro o tome, ako kažeš da, svi smo sigurni! 152 01:30:03,338 --> 01:30:07,671 Ako kažeš ne, gotovo je i jadu. 153 01:30:07,672 --> 01:30:10,560 Drži nas u svom stisku... 154 01:30:33,727 --> 01:30:39,393 ne sviđa mi se on... 155 01:30:47,838 --> 01:30:53,949 A tko i tako ti se sviđa? 156 01:31:05,949 --> 01:31:12,393 Delfin. 157 01:31:49,782 --> 01:31:54,449 Pa ovo je prekrasno! 158 01:32:20,393 --> 01:32:24,078 Nismo te poveli sa sobom 159 01:32:24,079 --> 01:32:27,764 da ti vrtiš glava djevojke, 160 01:32:27,765 --> 01:32:31,449 kako biste joj odvratili pažnju iz dobrog braka! 161 01:32:53,171 --> 01:32:58,504 Ja je ne zaustavljam nista... ona me uopće ne voli. 162 01:33:11,560 --> 01:33:16,560 Ja sam taj kojeg ona voli. 163 01:33:28,227 --> 01:33:33,504 Onda, zbog tebe, ovdje ćemo umrijeti od gladi. 164 01:33:49,838 --> 01:33:56,949 Ne brini... neću stvarati probleme uopće nije naša nesreća. 165 01:34:17,505 --> 01:34:22,671 Odlazim zauvijek. 166 01:34:36,838 --> 01:34:40,616 Zbogom. 167 01:35:08,560 --> 01:35:14,949 Dakle, ovako me voliš. ti pregledavas vrlo lako... 168 01:35:25,171 --> 01:35:30,560 Drugim riječima, uopće me ne voliš. 169 01:36:08,505 --> 01:36:14,505 On je taj koji me uvjerio. Možete li reći Lauderinu... 170 01:36:15,894 --> 01:36:22,894 da je odgovor da. 171 01:37:31,727 --> 01:37:34,597 Sat poslije vraga 172 01:37:34,598 --> 01:37:37,468 puhnuo Ludivineovo srce 173 01:37:37,469 --> 01:37:40,338 tu sudbonosnu odluku. 174 01:39:27,060 --> 01:39:30,726 Sa smrću u srcu, Delphin ima, noću prešao ušće... 175 01:39:30,727 --> 01:39:34,393 A kad se sutradan Ludivine smirila 176 01:39:34,394 --> 01:39:38,060 zabrinuto ga traži, nitko ne zna ništa o njemu. 177 01:40:20,394 --> 01:40:25,421 Delphin više nije dao znak života... ludi i tjeskobni... 178 01:40:25,422 --> 01:40:30,449 Međutim, Lauderin je pozvao Večeras će Bucailleovi slaviti 179 01:40:30,450 --> 01:40:35,477 u luksuznom hotelu na obali krštenje njegovog novog broda 180 01:40:35,478 --> 01:40:40,505 koju nudi djevojci. 181 01:42:21,505 --> 01:42:27,468 Le Havre. Dragi Ludivine, unatoč tvoje grubo ponašanje prema meni, 182 01:42:27,469 --> 01:42:33,431 Želim vam dati posljednju vijest o mene. Našao sam ga ovdje na teretnjaku "Munin" 183 01:42:33,432 --> 01:42:39,394 muškaraca moje zemlje otac. Malo smo u srodstvu. 184 01:42:51,505 --> 01:42:57,153 Ukrcam se s njima. Sutra odlazimo. Prije napuštanja svoje zemlje, 185 01:42:57,154 --> 01:43:02,801 Htio sam ti dati posljednji zbogom. Jer uvijek te volim. 186 01:43:02,802 --> 01:43:08,449 Leherg Delphin. 187 01:43:50,727 --> 01:43:54,755 Zabava se održava u najnovijem luksuznom hotelu 188 01:43:54,756 --> 01:43:58,783 velike plaže, u blizini marine. 189 01:45:09,172 --> 01:45:12,431 šokiran, 190 01:45:12,432 --> 01:45:15,690 Ludivine razmišlja samo o tome da upozori Delphina, 191 01:45:15,691 --> 01:45:18,949 da ga pod svaku cijenu spriječi da ode. 192 01:45:24,838 --> 01:45:29,061 INFORMACIJA. TELEGRAF. TELEFON. 193 01:46:08,061 --> 01:46:14,838 U međuvremenu na teretnjaku, čiji se odlazak bliži. 194 01:48:38,727 --> 01:48:50,634 TELEGRAM. Adresa: Delphin Leherg, na brodu Munin, Le Havre. 195 01:48:50,635 --> 01:49:02,542 Želim te vidjeti pod svaku cijenu. Svjetionik prijelaz sutra za vrijeme oseke 196 01:49:02,543 --> 01:49:12,450 do otoka Ratier. Pronađite čamac i dođi u susret. Sve ću ti objasniti. 197 01:49:12,451 --> 01:49:14,451 Ludivine. 198 01:49:47,894 --> 01:49:52,783 Sutradan, za vrijeme oseke, 199 01:49:52,784 --> 01:49:57,672 Plovi "La Bella Ludivine". pod prijetećim nebom. 200 01:50:25,116 --> 01:50:28,560 Sama u brodu sa svojim pilotom, 201 01:50:28,561 --> 01:50:32,005 Ludivine i sretan sa vidi opet Delphina... 202 01:50:37,894 --> 01:50:45,005 U daljini, dolazi s istoka... 203 01:51:13,450 --> 01:51:17,672 ali... 204 01:51:38,116 --> 01:51:45,339 špijunirajući Ludivinea, Lauderina, kukavički se sakrio na brod. 205 01:52:42,894 --> 01:52:47,527 Unatoč oluji koja se približavala, Ludivine, kojom dominira vlastita nada, 206 01:52:47,528 --> 01:52:50,617 želi pod svaku cijenu nastaviti prema otoku. 207 01:53:00,394 --> 01:53:03,494 Rekao si mi... da ovaj brod... 208 01:53:03,495 --> 01:53:05,561 i samo za mene... 209 01:53:48,394 --> 01:53:54,228 Nastala je oluja s ogromnim valovima. 210 01:55:50,728 --> 01:55:57,561 Nitko na čelu i stijene koje prijete. 211 01:58:41,117 --> 01:58:45,320 A nešto kasnije, u povratak Festivala mornara, 212 01:58:45,321 --> 01:58:49,524 vidimo dvoje mladih kako prinose Djevici 213 01:58:49,525 --> 01:58:53,728 tko ih je spasio od brodoloma... 214 01:59:14,561 --> 01:59:21,061 ovaj bivši glasač... 215 01:59:37,339 --> 01:59:42,561 i započeli s njihovom ljubavi. 216 02:00:14,395 --> 02:00:20,228 KRAJ 217 02:00:28,839 --> 02:00:31,853 Izvorna glazba 218 02:00:31,854 --> 02:00:36,374 (osim zadnja dva plesa u plesna scena: valcer i tradicionalna) 219 02:00:36,375 --> 02:00:40,895 improvizirano i sinkronizirano snimljeno sa živim slikama.